L´EXPRESSION DE LA CONSÉQUENCE :

Elia Romera

Beatriz Demay

Propositions indépendantes.
Propositions subordonnée.
Tournures exprimant la conséquence : Des verbes.

PROPOSITIONS INDEPENDANTES

Juxtaposition

Ex : Il nous reste peu de temps: il nous faut faire un effort supplémentaire.

Coordination
1. a. Donc

Je n’ai pas de permis donc je ne peux pas conduire.

b. Alors

On est très fatigué de travailler alors en dance.

c. Par conséquent

Il y a des travaux, par conséquent la rue est barrée[1].

d. En conséquence

Je suis végétarienne. En conséquence que je n’achète jamais de la viande.

e. C’est pourquoi

Il y a de sécheresse[2]; c’est pourquoi on n’arrose[3] pas les plantes.

f. Ainsi

Tu aimes les filles rousses et moi j’aime les filles brunes…ainsi tout sera plus facile !

g. Aussi

Il ne s’habituait pas au climat : aussi a-t-il demandé une mutation de poste.

Avec les expressions ‘’ainsi’’ et ‘’aussi’’, l’inversion du sujet et fréquent.

PROPOSITIONS SUBORDONNEES

1. De (telle) façon que :

Ex : Lis tranquillement de façon que tout le monde te comprenne.

2. De (telle) manière que

Ex : Il parle de manière que je le comprends.

3. De (telle) sorte que :

Ex : Mon ordinateur ne répond pas. S’il te plaît, fait de telle sorte que cela marche!

4. Si bien que :

Ex : J’ai beaucoup mangé à midi si bien que finalement j’ai décidé de ne pas jouer au foot.

5. C’est la raison pour laquelle (langage formel)

Ex : Je cherche un emploi. C’est la raison pour laquelle je m’adresse à vous.

C’est pour ça/cela que (langage courant)

Ex : Je cherche du travail. C’est pour ça que je t’écris.

7. C’est la raison pour laquelle/ Pour cette raison :

Ex : J’aime la mer. Pour cette raison que j’y vais toujours en vacances.

8. Par suite :

Ex : La victime est décédée[4] par suite de ses blessures[5].

9. De ce fait :

Ex : Mon train part à 2 heures au lieu de 4 heures, de ce fait, je dois manger plus tôt.

10. Pour cela :

Ex : Le propos de ce document est comprendre l’obésité infantile, pour cela on doit expliquer d’abords ce que c’est la dénutrition.

11. Tout ceci permit de conclure (langage formel)

Ex : Tout ceci permit de conclure en disant que la diversité des langues enrichissait la culture des pays.

12. Dès lors :

Ex : Je t’ai vu sur un quai de la Seine, dès lors je n’ai des yeux que pour toi.

Sans marqueurs :

Ex : La maison était trop petite pour qu’on puisse loger toute la famille.

->Ce qui signifie que la maison était très petite si bien qu’on ne pouvait pas y loger toute la famille.

TOURNURES EXPRIMANT LA CONSEQUENCE : DES VERBES.

Provoquer	Provocar/Acarrear
Entraîner	Acarrear
Causer	Causar
Occasionner	Ocasionar
Déterminer	Determinar
Amener	Llevar a
Procurer	Procurar/ Intentar
Créer	Crear
Produire	Producir
Attirer	Atraer/ Traer
Susciter	Suscitar
Inciter	Incitar
Prêter à	Atribuir/ Se presta a
Forcer	Forzar
Éveiller	Despertar
Déclencher	Desencadenar
Être responsable/ coupable/ la faute de	Ser responsable/ culpable/ la culpa de
Imputer à	Imputar a

Son arrivé inattendue a procuré des perturbations dans l´assistance.
Son intervention a entraîné les applaudissements de la foule.
Le comique de sa remarque[6]a provoqué les rires de l´auditoire.
Son comportement bizarre a éveillé les soupçons[7] de ses voisins.
Ses échecs[8] successifs ont occasionné une révision.
L´ originalité de son film a suscité l´unanimité des éloges.
Ses nombreux et successifs cambriolages ont déterminé l´installation d´un système d´alarme dissuasif.

EXERCICES :

Trouvez la conséquence :

A. Tu as fait une erreur du calcule	1. C’est pour ça qu’on ne le croit plus.
B. Nos frais ont augmenté	2. Alors on va au cinéma.
C. La télé est en panne	3. Donc ton résultat et faut.
D. Paul ment tout jour	4. Par conséquent nous devons ajuster nos prix.

Reliez les phrases suivantes par des rapports de conséquence : (donc, par conséquent, dès lors, ainsi, c´est pourquoi, aussi, de sorte que…)

Ex : Il avait vieilli ; Elle ne le reconnut pas.

Il avait vieilli, aussi ne le reconnut elle pas.

Il est fatigué ; il est resté au lit.
Nous sommes en retard. Notre voiture est tombée en panne[9]. (2)
L´enfant faisait des fausses notes en étudiant son piano ; le voisin un était excédé.
Il s´enfermait dans son chagrin[10] ; il restait des heures sans parler.
It avait peu d´entrainement ; au bout de quelques heures de marche, il était fourbu[11].
Elle a le visage renfrogné[12] ; elle a l´air d´avoir dix ans de plus que son âge.
C´est une tête de linotte[13] ; on ne peut rien lui confier.
Il ment sans vergogne ; on ne le croit plus.
C´est un enfant espiègle[14] ; avec lui on peut s´attendre á n´importe quelle facétie[15].
La luminosité était forte ; la photo a été surexposée.
Il n´avait pas assez appris le code de la route ; il a eu son permis de justesse.
Nous sommes en retard. Notre voiture est tombée en panne.
Je ne retourne plus chez ce pâtissier. Il vend ses gâteaux trop chers.
Un poste était vacant. Il a présenté sa candidature.
Elle reste toujours dans son coin. Elle ne sait pas danser. (2)

[1] La rue est barrée : La calle está cortada.

[2] Sécheresse : Sequía.

[3] Arroser : regar.

^{^[4]}Décéder : Fallecer.

[5] Blessures : herida.

[6]Remarque : Comentario.

[7]Soupçons : sospechas.

[8]Echecs : fracasos.

[9]Tomber - être en panne: Tener una avería.

[10]Chagrin: pena, tristeza.

[11]Etrefourbu: estar rendido.

[12]Renfrogné : Enfadada, ceñuda.

[13]Linotte : Pardillo.

[14]Espiègle : travieso.

[15]Facétie : Gracia- broma.

L´expression de la conséquence.

Partager cet article