L´expression de la conséquence.
L´EXPRESSION DE LA CONSÉQUENCE :
Elia Romera
Beatriz Demay
- Propositions indépendantes.
- Propositions subordonnée.
- Tournures exprimant la conséquence : Des verbes.
- PROPOSITIONS INDEPENDANTES
- Juxtaposition
Ex : Il nous reste peu de temps: il nous faut faire un effort supplémentaire.
- Coordination
- a. Donc
Je n’ai pas de permis donc je ne peux pas conduire.
- b. Alors
On est très fatigué de travailler alors en dance.
- c. Par conséquent
Il y a des travaux, par conséquent la rue est barrée[1].
- d. En conséquence
Je suis végétarienne. En conséquence que je n’achète jamais de la viande.
- e. C’est pourquoi
Il y a de sécheresse[2]; c’est pourquoi on n’arrose[3] pas les plantes.
- f. Ainsi
Tu aimes les filles rousses et moi j’aime les filles brunes…ainsi tout sera plus facile !
- g. Aussi
Il ne s’habituait pas au climat : aussi a-t-il demandé une mutation de poste.
Avec les expressions ‘’ainsi’’ et ‘’aussi’’, l’inversion du sujet et fréquent.
- PROPOSITIONS SUBORDONNEES
- 1. De (telle) façon que :
Ex : Lis tranquillement de façon que tout le monde te comprenne.
- 2. De (telle) manière que
Ex : Il parle de manière que je le comprends.
- 3. De (telle) sorte que :
Ex : Mon ordinateur ne répond pas. S’il te plaît, fait de telle sorte que cela marche!
- 4. Si bien que :
Ex : J’ai beaucoup mangé à midi si bien que finalement j’ai décidé de ne pas jouer au foot.
- 5. C’est la raison pour laquelle (langage formel)
Ex : Je cherche un emploi. C’est la raison pour laquelle je m’adresse à vous.
- C’est pour ça/cela que (langage courant)
Ex : Je cherche du travail. C’est pour ça que je t’écris.
- 7. C’est la raison pour laquelle/ Pour cette raison :
Ex : J’aime la mer. Pour cette raison que j’y vais toujours en vacances.
- 8. Par suite :
Ex : La victime est décédée[4] par suite de ses blessures[5].
- 9. De ce fait :
Ex : Mon train part à 2 heures au lieu de 4 heures, de ce fait, je dois manger plus tôt.
- 10. Pour cela :
Ex : Le propos de ce document est comprendre l’obésité infantile, pour cela on doit expliquer d’abords ce que c’est la dénutrition.
- 11. Tout ceci permit de conclure (langage formel)
Ex : Tout ceci permit de conclure en disant que la diversité des langues enrichissait la culture des pays.
- 12. Dès lors :
Ex : Je t’ai vu sur un quai de la Seine, dès lors je n’ai des yeux que pour toi.
Sans marqueurs :
Ex : La maison était trop petite pour qu’on puisse loger toute la famille.
->Ce qui signifie que la maison était très petite si bien qu’on ne pouvait pas y loger toute la famille.
- TOURNURES EXPRIMANT LA CONSEQUENCE : DES VERBES.
Provoquer |
Provocar/Acarrear |
Entraîner |
Acarrear |
Causer |
Causar |
Occasionner |
Ocasionar |
Déterminer |
Determinar |
Amener |
Llevar a |
Procurer |
Procurar/ Intentar |
Créer |
Crear |
Produire |
Producir |
Attirer |
Atraer/ Traer |
Susciter |
Suscitar |
Inciter |
Incitar |
Prêter à |
Atribuir/ Se presta a |
Forcer |
Forzar |
Éveiller |
Despertar |
Déclencher |
Desencadenar |
Être responsable/ coupable/ la faute de |
Ser responsable/ culpable/ la culpa de |
Imputer à |
Imputar a |
- Son arrivé inattendue a procuré des perturbations dans l´assistance.
- Son intervention a entraîné les applaudissements de la foule.
- Le comique de sa remarque[6]a provoqué les rires de l´auditoire.
- Son comportement bizarre a éveillé les soupçons[7] de ses voisins.
- Ses échecs[8] successifs ont occasionné une révision.
- L´ originalité de son film a suscité l´unanimité des éloges.
- Ses nombreux et successifs cambriolages ont déterminé l´installation d´un système d´alarme dissuasif.
EXERCICES :
- Trouvez la conséquence :
A. Tu as fait une erreur du calcule |
1. C’est pour ça qu’on ne le croit plus. |
B. Nos frais ont augmenté |
2. Alors on va au cinéma. |
C. La télé est en panne |
3. Donc ton résultat et faut. |
D. Paul ment tout jour |
4. Par conséquent nous devons ajuster nos prix.
|
- Reliez les phrases suivantes par des rapports de conséquence : (donc, par conséquent, dès lors, ainsi, c´est pourquoi, aussi, de sorte que…)
Ex : Il avait vieilli ; Elle ne le reconnut pas.
Il avait vieilli, aussi ne le reconnut elle pas.
- Il est fatigué ; il est resté au lit.
- Nous sommes en retard. Notre voiture est tombée en panne[9]. (2)
- L´enfant faisait des fausses notes en étudiant son piano ; le voisin un était excédé.
- Il s´enfermait dans son chagrin[10] ; il restait des heures sans parler.
- It avait peu d´entrainement ; au bout de quelques heures de marche, il était fourbu[11].
- Elle a le visage renfrogné[12] ; elle a l´air d´avoir dix ans de plus que son âge.
- C´est une tête de linotte[13] ; on ne peut rien lui confier.
- Il ment sans vergogne ; on ne le croit plus.
- C´est un enfant espiègle[14] ; avec lui on peut s´attendre á n´importe quelle facétie[15].
- La luminosité était forte ; la photo a été surexposée.
- Il n´avait pas assez appris le code de la route ; il a eu son permis de justesse.
- Nous sommes en retard. Notre voiture est tombée en panne.
- Je ne retourne plus chez ce pâtissier. Il vend ses gâteaux trop chers.
- Un poste était vacant. Il a présenté sa candidature.
- Elle reste toujours dans son coin. Elle ne sait pas danser. (2)
[1] La rue est barrée : La calle está cortada.
[2] Sécheresse : Sequía.
[3] Arroser : regar.
[4]Décéder : Fallecer.
[5] Blessures : herida.
[6]Remarque : Comentario.
[7]Soupçons : sospechas.
[8]Echecs : fracasos.
[9]Tomber - être en panne: Tener una avería.
[10]Chagrin: pena, tristeza.
[11]Etrefourbu: estar rendido.
[12]Renfrogné : Enfadada, ceñuda.
[13]Linotte : Pardillo.
[14]Espiègle : travieso.
[15]Facétie : Gracia- broma.